1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Se întâmplă ceva? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Închide ușa când pleci. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Da Jirka, ascult. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Cadavrul unei fete tinere a fost găsit la Ohří, la mică distanță de Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Se pare că ar putea fi opera lui Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Corect, sunt pe drum acolo. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Mulţumesc. Voi trimite coordonatele. -Corect. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TOATE FAPTELE BUNE 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Anunțați-mă în momentul în care sosește Linhartová. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 O femeie. În jur de 20 de ani, un număr mare de răni tăiate, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 cutia toracică deschisă, unele organe deteriorate sau îndepărtate, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 dar se pare că este opera unui amator. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 aveam de gând să spun „bună dimineața”, dar nu prea se simte ca unul. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Avem ceva prin care să o identificăm? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Am găsit un rucsac, dar fara telefon sau documente. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Există un inel de chei cu litera „A” pe ea. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -De cât timp stă întinsă aici? - Nu mai mult de două zile. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Este opera lui Medard? S-ar putea au reușit să-l gestioneze. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Vom vedea. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Nu pare că și-a mușcat unghiile. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Crezi că a aruncat-o de pe podul ăla? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Dacă ar fi aruncat-o de pe podul acela, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 ea ar fi fost purtată mai jos de curent. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Nu există semne de târâire trupul la râu, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 așa că trebuie să fi aruncat-o de pe un pod. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Dacă mă întrebi, a aruncat-o pe acela în amonte. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Unde este cel care a găsit-o? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Dincolo. Devine înnebunit. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Dar proprietarul ei? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionar de invaliditate. E în stare de șoc. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Dacă e opera lui Medard poate fi destul de rapid. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Dacă numai. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 M-am uitat la acele fete dispărute, niciunul dintre ele nu corespunde descrierii. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 E luni. Așa că începe cu sunând prin licee. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Acesta este căpitanul Adam Beneš. Căpitanul Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Încântat să te cunosc, căpitanul Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Ce faci aici? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Am fost transferat de la Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Voi doi vă cunoașteți? -Da. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Obișnuiam să fim împreună. -La scoala. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Mergem împreună la școală. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Nu mă vrei aici? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Nu vreau să difuzezi viața mea privată în public. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Ca atunci când am spus eram împreună? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Da. Sunt lucruri personale. Nu e treaba nimănui. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 De ce ai plecat din Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Nu știu, aveam nevoie de o schimbare de scenă. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Poti fi mai concret? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Nu. Chestii personale. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Studiază asta. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Îmi va lua o săptămână să citesc asta. Nu poți să-mi faci un scurt rezumat? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Săptămâna trecută, corpul unei fete tinere a fost găsit cu un număr mare de răni tăietoare. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 L-am arestat pe Medard Markovič, un potențial admirator al victimei. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Avem o mărturisire de la el. Dragoste neîmpărtășită. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Și acum a fost găsită o altă fată, la cinci kilometri de primul. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Corect. Deci hai să mergem să-l interogăm. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Vom lucra împreună cu acest caz, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 dar apoi am să-i spun lui Šedaj pentru a te asocia cu altcineva. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 O cunoști pe fata asta, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Aruncă o privire corectă. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Nu are nimic de-a face cu mine. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Ți-am spus deja despre Lucie. Dar... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Mergeai de-a lungul podului și ai dat peste fata asta. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Ai schimbat câteva cuvinte, ți-a intrat cumva sub piele. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Și așa ai ucis-o... 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 - Medard, până ne spui unde ești... - Două fete tăiate într-o săptămână, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 nici macar 5 kilometri departe unul de altul. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Și ne spui serios nu are nimic de-a face cu tine? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Crezi că suntem total proști? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Jur că nu am fost eu. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Interviul suspendat. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Pleacă de aici. -Corect. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Crezi că va vorbi acum? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Ai spus că crimele au fost identice. -Nu identic, asemanator! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 În regulă, îmi pare rău. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Nu vom lucra asa, intelegi? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 În regulă. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Presupun că a murit vineri seara. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Dar cu siguranță nu a fost ucisă unde a fost găsită. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Corpul a fost mutat. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Așa că Medard nu ar fi putut să o facă dacă l-ai arestat vineri. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Cauza morții în mod surprinzător nu a fost nici una dintre rănile de înjunghiere 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 dar o lovitură în cap, craniul ei a fost zdrobit. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Sunt semne de strangulare, multe vânătăi pe corp. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Acestea indică faptul că cineva și-a imobilizat ambele mâini cu forța. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Poate că a îngenuncheat pe spatele ei și a încercat să o sugrume. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ea a ripostat, așa că i-a dat cu capul de podea. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exact, de mai multe ori se pare. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Trebuie să fi fost puternic. -Nu chiar. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Fata aceea abia cântărea cincizeci de kilograme. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Am găsit o mulțime de așchii pe capul ei, sub unghii și pe haine. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Asta înseamnă că trebuie să existe o podea din lemn la locul crimei. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Toate aceste răni sunt post-mortem. Unele sunt superficiale, altele sunt mai adânci, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 de parcă ucigașul își cartografia terenul. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Cum vrei să spui? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 El a scos organele din sistemul ei digestiv. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 Faringele, esofagul, stomacul. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 De ce le-a scos? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Pentru a le goli de conținutul lor. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 El a clătit organele cu un agent de albire, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 a făcut același lucru cu gura, și a spălat dinții victimei. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Și-a spălat dinții? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Nu avem multe de făcut, totul a fost absolut curat. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Cu puțin timp înainte de moartea ei victima a făcut sex. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Aparent consensual. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Am luat o probă de spermă. -Şi? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Din păcate, ADN-ul nu se potrivește oricine din baza de date. Sau suspectul tău. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Deci îl putem exclude definitiv pe Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Da, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 În cele din urmă, cineva a raportat o fată dispărută. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 ani. Ea locuiește în Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Corect, suntem pe drum. Trimiteți coordonatele. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, asta se va potrivi breloul de chei, nu? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 De unde știi că avea un breloc? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Era în acele fotografii din dosar. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Nu sunt atât de idiot pe cât crezi. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Buna ziua. -Buna ziua. Căpitan Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Bună ziua, sunt doamna Pittnerová, intră. Sunt aici! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Îmi pare rău, am mâinile destul de pline. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -Când ți-ai văzut fiica ultima dată? -Aici. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Mulţumesc. Vineri dimineata, înainte să plece la școală. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Ea mi-a spus că a făcut-o ceva în weekend, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 asa m-am gandit ea ar sta cu mama ei. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 De aceea nu am făcut-o începe să o cauți mai devreme. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Plus că are nouăsprezece ani, ea este adultă. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Am avut o înțelegere cu Anna poate dormi oriunde vrea, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 dar trebuie să mă anunțe. Ştii asta. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Sigur, este adevărat, dar și ea a făcut-o acel taser pe care i l-am dat. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 De când ai tu știai că fiica ta a dispărut? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Din această dimineață. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Fiul meu Alfred... A petrecut weekendul la mama lui, azi dimineaţă 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 a venit după niște cărți de școală și a întrebat unde este sora lui. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Deci, cine a fost ultima persoană care a văzut-o? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Cel mai probabil prietena ei, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 pe la două vineri după-amiază când au terminat școala. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Nume? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Orice idee unde fiica ta ar fi putut pleca după aceea? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Ea merge la școala de arte unde predau pian. Pentru lecții de canto. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Da, dar ea nu a apărut. Tocmai am vorbit cu Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -Prietenul nostru, care o învață să cânte. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Nume? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Acesta este breloul de chei al fiicei tale? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Da, asta... e Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Cine i-a făcut asta? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Momentan este în curs de anchetă. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Poți să ne arăți pe ea corp? Vreau să o văd. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Fiica ta fusese deja moartă două zile când am găsit-o. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Ce sa întâmplat mai exact cu ea? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Credem că ar fi mai bine pentru a vă informa treptat despre detalii. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Suntem părinții ei, avem dreptul sa stiu ce s-a intamplat cu ea! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Crede-ne, este în interesul tău. Ai nevoie de aer curat? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Vino cu mine. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 domnule Pittner. o sa am să-ți pun câteva întrebări. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 A avut Anna vreun dușman? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Nu din ce să știu eu. - Dar prietenii? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Da, era destul de populară. Cea mai bună prietenă a ei a fost Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Erau foarte apropiați. Și apoi Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -S-a întâlnit cu el în ultimele luni. -Ce fel de relatie au avut? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Nu cred că Anna a luat-o prea serios. Era tânără. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Au căzut vreodată? - S-au certat tot timpul. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Sincer să fiu, nu cred era destul de bun pentru ea. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Eram convinsă că Anna se putea descurca mai bine. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 A rămas cu tatăl ei mai des decât cu tine? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 La mine a trebuit împart camera cu Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Cum s-a descurcat cu Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Ea a încercat, de dragul tatălui ei, ea nu voia să-l piardă. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Dar nu cred că i-a plăcut. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Am fost o familie fericită înainte ca ea să apară. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Acea casă în care locuiește cu Honza, a construit pentru noi. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Pentru mine. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Pentru Alfred. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Pentru Anna. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Acum totul a dispărut. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 L-am intervievat pe cel al victimei familia imediată. Matyáš, te rog... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Alibiul lui Jan Pittner se verifică. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 A avut o cină de lucru în Brno și apoi am stat la un hotel cu un coleg. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Nu au venit acasă pana sambata dimineata. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová lucrează cu jumătate de normă la școala de arte, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 în ziua aceea a plecat după șase, a mers la cumpărături în drum spre casă 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 și s-a întors pe la șapte și jumătate. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Nu e în concediu de maternitate? -Nu. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Ai verificat că era acasă la 7:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Da. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 La șase și cincizeci a plătit cu cardul la benzinărie 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 și a vorbit cu dădaca ei care i-a confirmat ora sosirii. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Ce ai aflat despre Beáta Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Lucrează ca contabil si locuieste intr-un apartament inchiriat. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Vineri a venit acasă de la serviciu la patru, apoi s-a uitat la televizor cu fiul ei Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Cum ai de gând să procedezi? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Inspectăm locul familiei Pittner și concentrându-se pe electronică. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš își verifică rețelele sociale. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Am cerut urmărirea telefonului Annei. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Istoricul telefonului ei arată că ea cu greu a sunat sau a trimis mesaje pe oricine, cu excepția familiei ei. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 În ultima lună ea a trimis câteva trimite mesaje text către un număr de card preplătit. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Am încercat să-l găsim, dar acum este inaccesibil. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Victima a făcut sex cu puţin timp înainte de moartea ei. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Dar nu știm cu cine. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Îl vom verifica pe cel al victimei presupusul iubit Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Bine. Vom continua la casa soţilor Pittner. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Ea nu plănuia mergând la lecția ei de canto, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 de când a părăsit-o carnet de prezență acasă. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 A sărit peste multe cursuri în ultimele două luni. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Se pare ca ea cu greu am mers acolo. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Trebuie să vorbim cu profesorul ei. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Vino și aruncă o privire, am gasit ceva. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Asta era în geanta ei de machiaj. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -Dar de ce l-ar ascunde aici? -Să-l depunem ca dovadă. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BAIE; GEANT COSMETIC 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Scuză-mă, avem nevoie să te întreb despre ceva. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Recunoști această bijuterie? L-am găsit în lucrurile fiicei tale. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -Nu l-am mai vazut pana acum, nu-i asa? -Nu. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Ar putea fi un cadou de la cineva? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Poate iubitul ei. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Când ne vei da trupul Annei? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Trebuie să o păstrăm atâta timp cât ancheta este in desfasurare. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Doar o secundă! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Dacă ar fi să-ți plângi ochii, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 O mare de dureri de inimă, speranța că a dispărut. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 La ce folosește asta cuiva? Viața încă continuă. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Întotdeauna e mult prea devreme pentru lacrimi, si mult mai bine sa fii puternic... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Te-ai înțeles cu ea, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -A cantat si ea acasa? - Nu prea mult recent. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 De ce crezi că s-a oprit? Avea un alt fel de interes? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Se înghesuia pentru finala ei 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 pentru a fi acceptat la facultate fără examene de admitere. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Să studiez ce? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Facultatea de formare a profesorilor. Ústí sau Praga. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Ți-a spus că a avut orice probleme cu cineva recent, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 sau că ea ar putea avea ai intrat cu cineva? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Era pur și simplu supărată că mama și tata au divorțat. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Asa am fost si eu. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Cum te descurci cu Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Presupun că ne-am obișnuit cu ea. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Mulţumesc. Băieții au pe rețelele ei de socializare. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 Ştiu că eşti VĂZIND PE CINEVA. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 ÎL GĂSesc nenorocitul ăla SI VOI UMORATI pe amândoi. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 mai esti aici? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Îmi pare rău, încă o întrebare rapidă. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Anna a primit vreodată cadouri de la Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Această bijuterie, de exemplu, il recunosti? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 Nu. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Nici măcar nu i-ar plăti cafeaua când mergeau la o întâlnire. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Corect, mulțumesc. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Ne poți spune ceva despre iubitul ei? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Te referi la Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 El este fostul ei acum. S-au despărțit săptămâna trecută. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Înțeleg. Și cine a aruncat pe cine? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna s-a săturat de el. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Ura cât de lipicios era Oliver. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Era și destul de gelos, chiar și pe mine. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Și cum a luat despărțirea? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Era tristă că s-a supărat. El a crezut că se vede pe altcineva. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 A fost ea? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Nu. Tocmai a inventat-o să ai un motiv să te enervezi pe ea. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 O vei găsi, nu-i așa? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -Ce? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Chill naibii! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Trebuie să vorbim cu tine despre Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Pentru ce? -A dispărut. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Ea a fost fuita undeva, ce treaba are asta cu mine? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -Când ai văzut-o ultima oară? -Nu știu. Săptămâna trecută. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -Vineri? -Nu. Vineri... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -Vineri am fost bolnav. -Deci când? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 nu stiu, Nu-mi pasă, ne-am despărțit. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 E clar că îți pasă de rahat, ai amenințat că o vei ucide. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Pentru că târfa aia mă înșela. -De unde ştiţi? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 - Doar vreau, lasă-mă în pace. -Nu atât de repede. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Hai să intrăm aici pentru o vreme. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -Ce făceai vinerea trecută seara? -De ce iti pasa? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Uite, fie cooperezi sau te ducem la gară. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Deci, pentru ultima dată, ce faceai vineri seara? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 eram acasă. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Poate cineva confirma asta? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Da. Acum dă-mi o pauză. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Îți dau o pauză când îmi explici 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 cum de ai amenințat o fată care a fost găsit tăiat în bucăți a doua zi! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Vorbim la gară. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Schimbați-vă și ne vedem afară în cinci minute. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Nu ne poate vorbi așa. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -Era îngâmfat! -Aceasta este a doua ta nenorocire în două zile. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Înțeleg de ce a trebuit să pleci din Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Nu voi raporta de data asta, dar data viitoare o voi face. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Acum apucă-te de tine. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Eram acasă, mă simțeam rău. -Cu ce? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Dureri de stomac. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Deci nu ai ieșit seara? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Am spus că mă simt rău. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Deci de ce au spus părinții tăi că nu ești acasa vineri seara? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 La naiba, uite, nu este așa cum arată. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Și cum e atunci? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Să vă spun ce credem. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Nu te puteai descurca să fii aruncat 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 și din anumite motive paranoice ai decis că Anna te înșela. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Ai fost s-o vezi, ai vorbit cu ea sa ma culc cu tine pentru ultima data... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -Nu e adevărat! -Deci nu te-ai simți ca un învins. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Asta-i o minciună! Nu făcusem sex de o lună! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Aşezaţi-vă! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Ea a continuat să-și pună scuze că era pe cârpă, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 nu m-am simtit bine, ma doare capul... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -Bănuiesc că se vedea cu cineva. -Deci unde ai fost vineri seara? Sta! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 am fost la o petrecere, Am dormit la un prieten. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nume? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, de asemenea Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 De ce nu ne-ai spus? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Pentru că au făcut-o deja a avut destule probleme. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 nu am vrut să-i tragă în toate astea. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 De asemenea, am avut câteva rânduri, a fost o petrecere, bine? Nu am vrut să-ți spun. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Scrie unde ai fost, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 numele tuturor oamenilor care au fost acolo și poate confirma. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Un cuvânt pentru oricine despre Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 și te voi acuza de obstrucție ancheta, înțelegi? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Trebuie să merg la muncă. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Nu e cam târziu? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Dar poți rămâne... dacă vrei. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Acestea sunt semne de strangulare. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Există multe vânătăi pe corp 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 dar acestea indică faptul că cineva îşi ţinu ambele braţe în jos cu forţa. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Poate că a îngenuncheat pe spatele ei și a încercat să o sugrume. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Ea a ripostat, așa că i-a dat cu capul de podea. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 I-a înroșit gura cu un agent de albire 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 și a spălat dinții victimei. Nu avem multe de făcut. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Acestea sunt semne de strangulare. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Există multe vânătăi pe corp 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 dar acestea indică faptul că cineva îşi ţinu ambele braţe în jos cu forţa. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Poate că a îngenuncheat pe spatele ei și a încercat să o sugrume. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Ea a ripostat, așa că i-a dat cu capul de podea. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Ea a ripostat, așa că i-a dat cu capul de podea. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 De îndată ce obțin locația telefonului ei, te sun eu. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 - Mai ai nevoie de ceva de la mine? -Dacă o fac, te voi anunța. Mulţumesc. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Cum e el? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Îngrozitor. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 În acest caz, îmi pare rău pentru el. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examinează din nou cadavrul Annei Pittnerová, mai ales gura ei, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 și caută reziduuri ale altcuiva țesuturile corpului. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Da, exact, mulțumesc Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Nu-ți place de ea prea mult, nu? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Nu după ce i-a făcut lui Stejskal, partenerul ei înaintea ta. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Ce i-a făcut? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Este o poveste lungă. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Așa că dă-mi versiunea scurtă. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 S-a culcat cu el și când a vrut mai mult ea l-a aruncat. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Apoi l-a acuzat de a o împinge și l-a dat afară. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Ai citit acel e-mail? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Am plecat atunci. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Dimineaţă. Nu, nu am, ce mail? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Din laborator. Spermatozoidul nu este al lui Kocman. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Deci ticălosul acela avea dreptate până la urmă. Ea se vedea cu altcineva. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Am verificat alibiul lui Kocman iar el era în cârciumă. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Ne-au trimis imagini de securitate cu ei ceartă, au spart ceva. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 A fost și la prietenul său Doležal, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 un vecin a sunat la poliție despre zgomotul lor. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Bună, am datele de urmărire. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Corect, stai. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Telefonul Annei Pittnerová a fost găsit ultima dată 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 la scoala de arte spectacolului la Lovosice vineri la 18:43. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Mulţumesc. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Ești liber în seara asta? Aș putea să ne pregătesc cina. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Nu pot vorbi acum, O să revin la tine, bine? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Deci te întâlnești cu un public procuror, nu? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Fă totul bine pentru tine. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Chestii personale, vă amintiți? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Treci mai departe. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Trebuia să distrugă probele incriminatorii. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Dacă ea i-a înghițit o parte din țesutul corpului, exact așa și-ar acoperi urmele. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Agentul de albire se degradează sânge și ADN. Cred că l-a mușcat. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Da. Pot fi. Are sens. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 De ce altfel i-ar curăța dinții? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Hai să o sunăm pe Hakenová și să o rugăm să verifice. - Am sunat-o deja. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Desigur. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Intrați! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Am un elev venind in cateva minute. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Vor trebui să aștepte ceva timp, avem câteva întrebări. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Deci este vorba despre Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 De când o cunoști pe Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 De când era copil, practic. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Am fost la școala primară cu tatăl ei, suntem prieteni de atunci. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Cum ți-ai descrie relatia cu ea? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Eram destul de aproape. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Deci s-a încrezut în tine? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Uneori, unele lucruri. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Dar relațiile ei? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Nu, nu asta. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Recent am vorbit mult despre divorțul părinților ei. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Era foarte supărată pe tatăl ei. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Dar l-am putut înțelege pe Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 și-a părăsit familia pentru Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Deci ai încercat să o calmezi? -Da. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Știi cine ar putea i-ai dat acest colier? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Nu, habar n-am. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Ce ai făcut vineri când ea nu a apărut? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Am așteptat vreo jumătate de oră, apoi am închis școala și am plecat acasă. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Sa mai întâmplat vreodată? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Cu elevii mai mari se întâmplă tot timpul. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Pentru ce este periuța aia de dinți? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Cântăreții lucrează cu respirația lor, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 O recomand studenților mei. Este ceva în neregulă? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Unde este toaleta? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Un etaj mai jos. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALA PRINCIPALA 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, școala de arte, trimite-mi pe toți cei pe care îi ai, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Cred că am găsit locul crimei. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Păr, țesut corporal, sânge uscat, fragmente de unghii. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Putem confirma că aceasta este unde a murit Anna Pittnerová. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Toți profesorii au codul lor pentru a încuia și debloca școala. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Vineri ultimul care a introdus codul a fost Čermák la 18:57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Apoi a introdus codul pentru a-l debloca din nou la 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 și l-a blocat din nou la 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 A plecat și apoi s-a întors. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probabil ca să poată obține-și un alibi. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Avem suficient sânge pentru a concluziona 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 că criminalul a zdrobit craniul Annei aici. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Dar nu suficient pentru el să-i fi tăiat organele. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Exact. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Am luat câteva cuțite de la bucătărie. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Acesta este preferatul meu. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Dacă Čermák este criminalul va avea răni undeva pe corp. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Încă nu ai a renuntat la teoria ta? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Sunt sigur că ea trebuie să-l fi mușcat. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Vreau să-l interoghez imediat pe Čermák. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Mâine. Este o epavă nervoasă. El trebuie să se reunească. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Într-o oră, atunci! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Mâine! Du-te și dormi puțin. Acesta este un ordin. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Hai atunci, măcar tu. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 E ora 3 dimineata, suspectul are dreptul la odihnă. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Ieri a avut dreptul la odihnă, azi îl pot interoga. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Ne-ați mințit, domnule Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna a venit la lecția ta vineri. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 De ce ne-ai spus că nu a făcut-o? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Am găsit amprentele tale despre asta. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 Și ghici ce am găsit la tine acasă? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Telefonul de la care ai trimis Anna Pittnerová mesaje intime. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Testele de laborator au confirmat 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 ca ai facut sex cu Anna înainte de moartea ei. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Nu am vrut să afle Honza. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -Te-a supărat Anna într-un fel vineri? -Nu, nu, deloc! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 A plecat în viață și bine. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Eram îndrăgostită de ea. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Deci spune-mi exact ce s-a întâmplat vineri. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 L-am invitat din nou pe procuror pentru că nu avem mult timp. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Cele patruzeci și opt de ore pe care le avem de adunat probe directe împotriva lui Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 epuiza mâine după-amiază. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Deci ce avem până acum? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Știm că Čermák avea o aventură secretă cu Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 A făcut sex cu ea cu puţin timp înainte de moartea ei. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Poate a avut un motiv, dar nu o știm. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Nu știm de ce a părăsit școala după crimă 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 și apoi s-a întors noaptea. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Nu știm de ce a ucis Anna în sala de concerte. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, te rog concentrează-te pe ceea ce știm. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Știm că școala a fost deblocată și blocat din nou folosind codul lui Čermák 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 în seara şi noaptea în cauză. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Dar nu avem dovezi că era cu adevărat el. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Codurile personale ale angajaților au fost expuse în camera personalului. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 - Oricine avea acces la ele. -Ce vrei să spui, oricine? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 L-am sunat pe șeful școlii. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Astăzi ne va trimite o listă cu toată lumea 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 care ar fi putut vedea codurile în ultimii trei ani. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Suspectul nostru nu are un alibi. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Magazinul la care spune că a mers vineri seara nu are camere. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Am găsit mănuși la el acasă 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 cu fibre asemănătoare celei cele de pe capacul înălbitorului. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Asta e tot? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Ce ai reusit sa ies de la interogatoriu? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Nimic. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 El a mărturisit că a venit la lecția lui de vineri, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 dar insistă că a plecat în viață și bine. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Vom avea telefonul lui urmărit în câteva ore. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 - Mai ai nevoie de ceva de la mine? -Nu. Mulţumesc. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Demis. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Trebuie să verificăm alibiul lui Čermák în acel magazin. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 M-ai auzit? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Lasă-mă în pace. Vă puteți descurca în mod clar pe cont propriu. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 esti jignit, pentru că l-am interogat fără tine? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Știi ce sunt colegii tăi în departament spune despre tine? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Dacă aș fi vrut să fiu popular Mi-aș lua un alt loc de muncă. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Apropo, Stejskal nu m-a împins. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 M-a prins de gât și a lovit capul meu lângă oglinda din birou. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Este încă stricat. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Nu-l dracu pe Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Ne cunoaștem, am fost împreună timp de patru ani. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Nu am timp pentru această dramă, hai sa trecem la treaba. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Cum ar trebui să lucrăm împreună cu asta atârnând peste noi? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Ce vrei să auzi? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Ce fel de răspuns te-ar satisface? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Adevărul. Vreau să aud adevărul pe la 5 iunie. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -Al șaptelea. -Ce? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Al șaptelea. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Al șaptelea. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Tocmai ai plecat, fără telefon, nicio explicatie, nimic. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Ti-am scris. -Ai scris „Sunt bine, ai grijă”. 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Crezi că e bine și bine dupa patru ani? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Nu-ți datorez nimic. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Chiar crezi asta? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Îmi pare rău. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Îmi este greu să mă obișnuiesc pentru ca tu să fii aici. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Îmi pare rău pentru Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Dar am nevoie să uiți de asta. Trebuie să rezolv acest caz. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Atunci ce? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Apoi va mai fi un caz, si apoi altul. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Și apoi totul va fi în siguranță în trecut. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Pur și simplu nu vrei să-și asume responsabilitatea. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Eu nu. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Nu pot. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Să mergem la treabă. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Avem informații noi, dar sunt vești proaste, toate veștile proaste. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Lasă-mă să ghicesc, mănușile lui Čermák sunt curate. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Urmărirea telefonului său arată că era acasă. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Și în al treilea rând, nota sa a fost găsită în evidenţele acelui magazin la care a mers. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Trebuie să-l lăsăm să plece, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Nu vrei măcar sa astept pana maine? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Nu are rost. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Nu avem nimic asupra lui, el este nevinovat. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Era aici, în golul dintre dinți. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Din ce este făcut? Ce material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Cu siguranță nu este ceva natural asta ar fi putut fi în mâncarea ei. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 L-am trimis la laborator pentru analiză. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Astăzi poliția a eliberat primul suspect 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 a uciderii iubitei noastre Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Ei spun că nu au suficiente dovezi. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Nu vă puteți imagina cât de disperați și neputincioși ne simțim 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 la incompetenţă şi aroganţă 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 a oamenilor care ar trebui să ne ajute. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Poate unul dintre voi acolo ar fi văzut ceva 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 care ar putea ajuta la rezolvarea brutalului uciderea iubitei mele fiice. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Vă rugăm să sunați la poliție. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Pentru orice informație care ar putea ajutați-l pe Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 vă vom plăti o recompensă de două sute de mii de coroane. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 De câte ori a fost împărtășit? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Douăzeci de mii? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Este pe profilul lui Valerie Pittnerová. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika a scris nu mai pot face față. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Desigur. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Centrala este plină de apeluri de la oameni care vor doar cei 200.000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Trebuie să verificăm tot ce spun ei. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Întârzie ancheta, intelegi? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Nu știu dacă ți-am spus vreodată, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 dar când aveam 11 ani, părinții mei și sora au fost ucise într-un incendiu în casă. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Am fost singurul supraviețuitor. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Încă îmi este frică de foc. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Nu pot dormi noaptea, am chef Ard și nu pot să respir. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -D-na. Pittnerová... - Cel mai rău lucru a fost neputința. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -D-na. Pittnerová, dar... - Nu aveam control asupra ei, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 dar acum sunt adult și pot face ceva pentru a ajuta. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exact! Cel mai bun mod de a ajuta este să dai jos acel videoclip. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Nicio șansă! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Chiar dacă ne costă toate economiile noastre 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 vom face tot ce putem ca să se asigure că merge la închisoare. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Dacă pentru asta ai venit, poti pleca. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Pot să vă întreb ceva? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Desigur. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Ai copii? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Nu, nu am. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Atunci nu poți înțelege cu adevărat, nu-i așa? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -Bine? Este totul în regulă? -Nu avem nimic. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Suntem încă la punctul unu. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Da, m-am întors. Stai, te pun pe difuzor. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Da? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová a fost dusă la spital. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 A supradozat cu pastile. Alfred a găsit-o acasă. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 La dracu. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 De asemenea, avem probabilitatea ucigașului profil de la psiholog: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Un individ tulburat cu o formă severă de sociopatie sau tulburare de personalitate. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Bine, o să luăm în considerare. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, și a venit lista de la director, deci... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Bine, trimite-l pe e-mailul meu. Mulţumesc. -Trimit... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Vezi? Avem ceva până la urmă. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, director. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 profesor de muzică. Valerie Pittnerová, profesor. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, îngrijitor. Hana Veselá, inspector școlar. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, lucrător temporar. Štěpán Outrata, instalator. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Care-i treaba? Cunosc privirea aia. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Ioan. El este cel care a găsit cadavrul Annei Pittnerová. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, treizeci și nouă de ani. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 A fost tratat pentru tulburare schizoidă încă de la vârsta de cincisprezece ani. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John este în terapie pe termen lung, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 și este prescris psihofarmacologic medicamente la intervale regulate. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Datorită diagnosticului său, invaliditatea lui John pensia este singurul său venit stabil. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Pentru a câștiga bani în plus preia diverse locuri de muncă temporare, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 cum ar fi ocazional ajutor la scoala de arte. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Corect. Trimite-ne adresa lui. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Are aproximativ 500 de metri de unde a fost găsit cadavrul. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Unde ai fost vineri pe 10 ianuarie? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Acasă. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Poate cineva confirma asta? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Nu. Locuiesc singur. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Ai fost vreodată la școala de arte din Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Da. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Ce făceai acolo? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Am avut o slujbă temporară. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Ai stat vreodată acolo? dupa un concert? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Desigur! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Când spectacolul se termină cineva trebuie să curețe sala de concert 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 și pune totul în ordine. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Ți-ai aminti de unul dintre interpreți? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 O fată cu păr lung și ochi albaștri adânci. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Fără îndoială că a cântat frumos. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Întinde-te pe pământ și pune mâinile la spate. Fă-o! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Dacă ar fi să-ți plângi ochii, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 o mare de dureri de inimă, speranța a dispărut, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 la ce foloseste asta cuiva? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Viața încă continuă. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Întotdeauna este mult prea devreme pentru lacrimi 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 și mult mai bine să fii puternic 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Ce poți rezolva cu lamentări? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Viața încă continuă. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Te vei recupera din trădare, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 miracolele vin la toată lumea. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Oricât de mult ai putea dispera acum, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 viata inca continua 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Timpul și-a pregătit remediul magic 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 și pentru ochii tăi, micuțul meu. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Și dacă ar fi să-ți plângi ochii, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 ți-ar fi dispărut vederea. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Bine, atunci am plecat. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Ai trimis tehnicienii la casa lui John? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Sunt deja acolo. Laboratorul de mâine. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Să-l lăsăm să transpire un pic 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 și interogați-l mai întâi lucru de mâine. Împreună. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Corect? -Noapte buna! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Bine. Nu sta aici sus toată noaptea. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCERT MEMORIAL PENTRU ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Sunt încă traumatizat de foc până în ziua de azi. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Nu pot dormi noaptea, simt parcă ars și nu pot respira. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Părinții și sora mea au fost uciși într-un incendiu în casă. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Am fost singurul supraviețuitor. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCENDIU CASĂ DE FAMILIE 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 Două fete și-au pierdut părinții ÎNTR-UN INCENDIU DE CASĂ 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Două fiice de 11 și 15 ani au reușit să se salveze, dar... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Femeia aceea ne minte. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Dimineaţă. -Hi. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Deci suntem gata? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, a trebuit să mă duc să verific ceva. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Eşti serios? Asta e tot ce ai de gând să-mi spui? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová ne-a mințit. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Sora ei a supraviețuit acelui incendiu. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Deci pleci din nou pe cont propriu? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Am încercat să te sun. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Scuze că am dormit noaptea! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Du-te dracu-te, Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 M-am săturat că nu dai la naiba despre ce suntem de acord. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Și sunt supărat pe mine pentru că a crezut că asta ar putea funcționa. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Acesta este ultimul caz facem împreună! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Trebuie să plec, la revedere. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Căpitan Linhartová, CID. Sunteți Ester Malá, născută Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Da, asta sunt eu. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Trebuie să vorbesc cu tine despre sora ta Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Aproape că am scuturat acea ușă de pe balamale. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Dar nimeni nu m-a crezut că pur și simplu nu puteam să-l deschid. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Când a luat foc și nu am suportat căldura, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 M-am ascuns sub pat, acolo m-au găsit pompierii. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Te cred. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie ne-a spus că ai murit împreună cu părinții tăi. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Ai idee de ce? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Cred că întotdeauna a vrut să scape de mine. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Când tocmai împlinisem 18 ani, ieșeam cu băiatul ăsta și era geloasă pe mine. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Când îmi sărbătorisem absolvirea 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 mi-a băut aproape cu băutura un pachet plin de Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Am fost incredibil de norocos Am fost găsit inconștient 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 de unii brutari pe drum la tura de dimineață. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Îmi amintesc că a venit să mă vadă la spital. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Ea a stat lângă patul meu și mi-a șoptit: — Ai scăpat din nou, târfă. 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Ea a crezut că dormeam. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Cand am ajuns acasa am aflat nu era a doua oară, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 dar că ea încercase să mă elimine poate deja de cinci ori. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Așa că am plecat și mi-am schimbat numele. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Te rog nu-i spune numele meu sau unde locuiesc. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Cum ai aflat? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Ce? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Că a încercat să scape de tine de mai multe ori? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Am citit-o în jurnalul ei. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Întotdeauna a scris totul acolo. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Obișnuia să-l ascundă în baie. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Ai întârziat. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Unde e Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Nu știu, telefonul ei este oprit. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Laboratorul a identificat fragmentul găsit între dinții victimei. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Este un lac de unghii albastru deschis. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Nu ar fi putut să aparțină victimei se? Poate și-a mușcat unghiile. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Nu, nu este al ei. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna nu purta acea culoare. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Oricum nu conteaza, Avem un suspect în celule. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Păi va trebui să-l eliberăm. -Cum se face? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John e doar un nebun care și-a înjunghiat propriul câine. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Va fi amendat pentru cruzime la animale, dar îl vom lăsa să plece. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Nu vreau alta suspect acuzat fals aici. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, ridică telefonul pentru numele lui Hristos. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Mesaj vocal șase... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Este pur și simplu inacceptabil! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Ți-ai ieșit din minți? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Au trebuit să-l ia intr-o ambulanta! Ai terminat aici! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, de ce nu răspunzi? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie a ținut un jurnal, trebuie să-l găsim. Mă duc la soții Pittner. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Buna ziua! Copilul tocmai s-a dus la culcare, vă rog să bateți data viitoare. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Îmi pare rău. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Se întâmplă ceva? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Pot să mai arunc o privire în camera Annei? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 Și ce cauți mai exact? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Te-ai întors deja locul pe dos. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Am aflat că Anna obișnuia să țină un jurnal. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 E ciudat, nu mi-a spus niciodată. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Cât de aproape ai fost? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Foarte. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Așteaptă un moment. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Cățeaua aceea de aramă mă enervează, vacă fără copii, probabil infertilă. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Nu sunt surprins că nu are copii. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Ne-am aranjat să ne întâlnim în sala mare de concerte, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 unde mi-a arătat o fotografie pe mobilul ei a unei pagini din jurnalul meu. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 O pagină pe care o smulsese, târfa. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 A vrut să-l întoarcă pe Honza împotriva mea. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Nu era nici pe departe fericit că ar avea onoarea 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 de a fi tatăl copilului meu. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 A menționat chiar și cuvântul avort. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 A vrut să mă dea afară cu copilul meu ca un câine mânios. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 L-ai găsit? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Poate vei găsi în sfârșit ceva acolo să-l condamne pe Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 am gasit si eu ceva, Îți arăt, vino! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Ai grijă la manechinul acela! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, cățea aia mincinoasă! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ea a vrut să provoace probleme între Honza și mine. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Își voia tatăl înapoi dar acum are o nouă familie. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 El ne are pe mine și pe fetița mea. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Ea a crezut că mă poate șantaja. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Știam că nu va fi altceva decât probleme. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Vino, o să-ți explic. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 O vedeam în ochii ei. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Ce ai de gând să faci cu el? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Ce crezi că o să fac cu el? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Ajutor! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 târfă! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Ajutor! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 A fost o mică bătaie de cap, dar eram doi. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Două fete puternice. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Nu voi uita de azi în grabă. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Dar știu că mi-am acoperit toate urmele. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Poliţie! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 Pe pământ! Întinde-te pe pământ! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Mâinile, vreau să vă văd mâinile! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Cătuşe! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Haide, Laura. Haide! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 La dracu. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Ia un doctor! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Iartă-mă! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 O să fie bine. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 esti bun? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Odihnește-te puțin. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Aşezaţi-vă. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Cum ai putea s-o faci? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ea a vrut să ne distrugă, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Ea era fiica mea, pentru numele naibii! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Ai o fiică. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Calma! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Sper să mori aici! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Buna ziua! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Hi! Ce faci aici? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Am venit să o văd pe mama. Dar mă duc acasă acum. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Cum este ea? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 M-am lovit de Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Sper că într-o zi mă poate ierta. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Dă-i timp. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Este un băiat bun. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Ai copii? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Nu, nu am. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Nu pot avea copii. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Îmi pare rău. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Am arestat-o ​​pe Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Hi! Ce faci aici? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Am venit să văd cum ești. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Da, deja arată bine. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Am venit si eu sa va multumesc. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Pentru ce? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Pentru că mi-ai pus un cuvânt cu Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 M-a ajutat foarte mult în cadrul procedurii disciplinare. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -Deci cum merge terapia? -Bine. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Sper că mă vor duce înapoi după aceea. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Nu ai vorbit serios când ai spus că o faci nu mai lucrezi niciodată cu mine, nu-i așa? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Am crezut că tu vei fi acela să-mi dea cizma. Așa e drumul tău. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Îți convine când te odihnești puțin. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Nu am spus lucruri personale, nu? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Corect.